Uusi vuosi 2012/New year 2012

Uusi vuosi Ylläksellä. Lasketeltiin kovassa tuulessa. Saarakin uskaltautui jo paremmin laskemaan. Anna laski jo paremmin kuin äitinsä.

Downhill skiing in Ylläs. Skiing in the wind. Saara has learned a lot and Anna was a better skier than I am.

Joulu 2011/Christmas 2011

Joulu on mennyt. Se oli perinteinen. Vietettiin perheen ja lähisuvun kanssa.
Anna haki isän kanssa joulukuusen ja koristeltiin se yhdessä lasten kanssa. Syötiin jouluruokaa. Pukki kävi. Lahjoista päätelleen lapset olivat olleet taas kilttinä. Muistimme edesmenneneitä läheisiämme ja kävimme sytyttämässä kynttilöitä haudalle.

Matkalla kotiin/On the way home

Paluumatka oli pitkä. Pysähdyimme mm. täällä Högakustenin sillalla syömään jäätelöä ja keinumaan.

It was a long drive back. We stopped on Höga kusten bridge on the way home. Ice cream and swinging:)

Upsalassa/ In Uppsala

Upsalassa kävimme Annan kummitädin luona. Oli ihana nähdä pitkästä aikaa! Lämmin kiitos vieraanvaraisuudestanne! Lapset saivat poimia vadelmia ja ihmettelimme yhdessä suuren suuria etanoita! Kävimme katsomassa myös Upsalan vanhaa kirkkoa.

In Uppsala we visited Anna`s godmother. It was nice to see you and thanks a lot for your hospitality! The kids picked up raspberries and we saw the biggest snails. We also saw the old Uppsala church.

Sadepäivä Tukholmassa/Rainy day in Stockholm

Vimmerbystä jatkoimme kohti Tukholmaa. Ihana kaupunki! Koko päivän satoi vettä, mutta nähtiin kuitenkin kuninkaan linna vahdinvaihtoineen ja kävimme pienessä kahvilassa vanhassa kaupungissa. Minä ja Anna käväistiin parissa ihanassa sisustusliikkeessä:)

From Vimmery we continued to Stockholm. What a beautiful place! It was raining all day, but we saw the castle and had a cup of coffee (dh had) in old town of Stockholm. And I run to a few wonderful stores with Anna:)




I am home with a sick kid so I am hoping to get the rest of our summer trip photoes here soon:)

Astrid Lindgrenin maailma/Astrid Lindgren`s world

Vietimme päivän Vimmerbyssä, Astrid Lindgrenin maailmassa. Nähtiin Peppi Pitkätossu, Eemeli, Katto Kassinen, Marikki jne. Vaikka kaikki oli ruotsin kielellä, niin ainakin Saara olisi halunnut katsoa näytelmiä vielä lisää...:) Tosi kiva paikka lapsille -ja aikuisillekin, ainakin minä tykkäsin kovasti!



Pepin oma karkkikauppa


Vimmerby pienoiskoossa, sellaisen kuin se oli silloin kun Astrid Lindgren oli lapsi


Eemeli ja Iida


Marikki ja Elisabeth


Peppi, Annika ja Tommi


Pepin talo

ja Katto Kassisen, oli muuten suosittu talo liukumäkineen:)

We spent a day in Vimmerby, Astrid Lindgren`s world. Fun place for children -and adults. I liked it a lot! We saw Pippi Longstocking and others:)

Vanha Linköping/Old Linköping

Olimme yhden yön Linköpingissä. Kuvat ovat vanhasta Linköpingistä, jossa kävimme pienellä aamukävelyllä. Kaunis, idyllinen puutaloalue.








We stayed one night in Linköping. The pictures are from old Linköping. We had a little morning walk there. Beautiful old houses!